- Jeg er en god fisker, Jack. - Får du ham på krogen, hiver jeg ham ind.
- Jeg har aldrig set grise som disse. - De er af speciel afstamning.
Ridning bekommer dig vel. Du er blomstret op.
- Jeg får ingen arv. - Medmindre du selv skaber en.
Hun er lystløgner. Hun har sikkert fortalt dig -
- om forfærdelige ting, jeg har gjort. - De vil finde ud af -
- noget er galt med dine kvindelige dele, Margot.
Du må være selveste barnets far.
Dr. Lecter er den, du ønsker at fodre din grise med.
Kan du forklare mine handlinger?
Kan du fremlægge mine intentioner?
Hvad ville din teori være om mit sind?
Jeg har en forståelse af din sindstilstand.
Du forstår min. Vi ligner hinanden.
Det giver dig evnen til at bedrage mig, -
- og blive bedraget af mig.
Jeg narrer dig ikke, dr. Lecter.
Jeg pointerer bare løkken omkring din hals.
Hvad du gør ved det, er helt op til dig.
Du har lagt løkken om min hals.
Hvorfor fortalte du Mason Verger, jeg ville dræbe ham?
Jeg ville se, hvad der skete.
Det er sandt, ikke?
Du vil gerne slå ham ihjel?
Eller du ønsker, jeg skal dræbe ham.
Uanset ønsker du ham død.
Jeg... Giver dig bare et lille puf.
Mason er uhøflig.
Og jeg hader uhøflighed.
Overvejer du at spise ham?
Når det er muligt, bør man altid prøve at spise det uforskammede.
Fritgående uforskammethed.
Ville du sætte dig til bords med mig?
Mason Verger er et svin...
Han fortjener at være nogens bacon.
Måske skulle du dræbe Mason ved jeres næste konsultation.
Han har måske til hensigt at dræbe mig ved den lejlighed.
Så er du nødt til at dræbe ham først.
Du ville gerne se, hvad der skete?
Luk dine øjne, Will.
Forestil dig, hvad du ønsker skal ske.
Hvad så du?
Tekstet af NG Serier
Godt.
Skrammel.
Skal vi snakke om, hvad er hændte for stakkels Margot?
- Det kan vi gøre senere. - Vi kan gøre det nu.
Familieproblemer er bedst overladt -
- til familien, dr. Lecter, du blandede dig.
- Jeg ydede rådgivning. - Du undergravede mig.
Imens du nedbrød de underprivilegerede børn i din sommerlejr...
Hvad lærte du så?
Flittig bibelæser -
- som jeg er...
Jeg lærte om lidelse.
Ikke min, at du ved det -
- men den almindelige...
Indbildskhed.
Guds valg med at påføre lidelser, -
- er ikke tilfredsstillende for os, ej heller forståelige -
- medmindre at uskyld fornærmer ham.
Det står klart, han behøver hjælp med at styre sit blinde raseri -
- med hvilket han pisker denne jord.
Margots lykke er mere vigtig end hendes lidelser.
Du siger det som om, at de to er uforenelige.
Det er de, efter min mening.
Ikke til at sige med sikkerhed.
Det er en af de ting, som er...
Skjult...
Som biblen siger.
Fader lærte mig at skjule -
- alt muligt.
Dette var hans kniv.
Jeg går med den -
- for at mindes ham.
Hvis fedt har du tænkt dig at tage mål af i dag, Jason.
Mit?
Ingen fedt på dig.
Der skal mere til end et kødsår for at få dig til at skrige.
Hvilken ynkelig leg er det du og spermdonoren -
- egentlig leger, dr. Lecter?
Misforstå mig ikke.
Jeg leger lege med Margot hele tiden.
Jeg fortæller hende bare ikke, at jeg leger.
Jeg er god til at lege, dr. Lecter.
Jeg blinker aldrig først.
Bare send mig regningen.
Jeg er ked af det.
De kunne have gjort det med en kikkert -
- men min bror bad dem efterlade et ar.
- Han mærkede dig. - Mason vil have, at du -
- du skal vide, det aldrig kan laves om.
Mason kan laves om.
Ikke uden at tage alt jeg har med ham.
Han er alt, jeg har nu. Præcis, hvad han ønskede.
Han vandt.
Han vinder altid.
Det gør dig ikke menneskelig, Margot, -
- men gør dig i stand til at menneskeliggøre dig selv, og komme videre.
Der er intet at beslutte.
Der er ingen løsning.
At komme videre, er ikke kun en distrahering...
Det er en reprimande.
Vis din bror, hvor stærk du er.
Overlev ham.
Hannibal har en bestemt personlighed, -
- vi kan lære fra.
Med mådehold, selvfølgelig.
Det eneste, jeg vil, er at fange ham.
Han giver mig intet, Jack.
Ikke noget strafbart. Han har intet tilstået.
Han har kun vedstået sig nogle ideer.
Jeg har brug for mere end ideer. Du har dræbt nogen, Will.
- Som ville dræbe mig. - Jeg ved ikke, om jeg kan bevise det.
Du lemlæstede liget!
Freddie Lounds død, blev et offentligt skue.
Jeg er på dybt vand her, og det svømmer snart over!
Jeg har kun fortalt chefanklageren, -
- hvad de havde brug for at vide. Hvad har du ikke fortalt mig?
Hannibal prøver at manipulere mig, -
- til at myrde en af hans patienter.
Mason Verger.
Men jeg kan manipulere Hannibal til at dræbe ham i stedet.
Hvad har Verger gjort?
Hannibal synes han er uhøflig.
Det er motiv nok.
Det er, som om, det at dræbe, har renset ham -
- for mindre uforskammethed.
Vi taler om at sætte en mands liv på spil.
Jack, en god plan, handler -
- mindre om at finde det gode alternativ, -
- end det handler om at finde en, der virker.
Lad ikke medfølelse sløre, hvad du vil, -
- i stedet for, hvad Lecter vil.
Jeg sagde det, Jack, jeg er en god fisker.
Vi må bruge den rette madding.
Når Hannibal forsøger at myrde Mason Verger, vil jeg arrestere ham, -
- og jeg vil have to vidner.
Vi har måske tre.
Jeg er også en god fisker, Will.
De fortæller mig, du var svær at finde.
Det var tanken.
Tak... fordi, du besøgte mig på hospitalet, -
- og... For det, du sagde.
Jeg sagde ikke nok.
Nu har du chancen for at sige det hele.
Du er blevet tildelt immunitet fra at blive sigtet, -
- af statsadvokaten fra distrikt 36, -
- og også fra de lokale myndigheder, edssværget -
- og attesteret.
Lad os tale om Hannibal Lecter.
Nogle psykiatere sulter sådan efter indsigt, -
- at de selv prøver at fabrikere det.
Det kan blive dødeligt for den patient, der tror på ham.
Du var doktor Lecters psykiater, han var ikke din.
Det bildte jeg mig ind -
- men jeg var under Hannibals indflydelse.
Og det, han gjorde mod dig, gjorde det så tydeligt klart.
Du blev angrebet af en patient, der formelt, var -
- under doktor Lecters varetægt.
Patienten døde under angrebet.
Rapporten sagde, han slugte sin egen tunge.
Den sad ikke fast på det tidspunkt.
Hvordan... Præcis...
Døde din patient?
Jeg dræbte ham.
Jeg troede, det var selvforsvar.
Og, til et vist punkt, var det det også.
Men efter det punkt, -
- var det mord.
Hannibal påvirkede mig til at myrde -
- vores patient.
Blev du ikke... Tvunget?
Hvad Hannibal gør, er ikke tvang...
Det er overtalelse.
Har han nogensinde overtalt dig, til at dræbe nogen?
Det vil han.
Og det vil være en, du elsker.
Og du vil tro, det er det eneste valg, du har.
Hvordan ville du fange ham?
Hannibal kan fortabe sig...
I at rose sig selv, for sin -
- udsøgte smag og kløgt.
Griller.
Det er sådan, han vil blive fanget.
Vi bibeholder vores position på horisonten af hændelsernes kaos.
Din selvbeherskelse har -
- en stærk følelse af det surrealistiske.
Meget af dette, føles som en drøm.
Drømme forbereder os på det vågne liv.
En ting er at drømme, det er en anden at...
Forstå drømmens natur.
Du vågner op til den, du er. Det er det eneste, du skal forstå.
Der er ekstraordinære omstændigheder her, Will.
Og usædvanlige muligheder.
For hvem?
For os begge.
Mason Verger er en mulighed?
Mason Verger er et problem.
Problemets løsning er en jagt.
Det er en brutal nydelse, og vi er født til det.
En nydelse, vi kan dele.
Du fremelsker afhængighed af hinanden.
Er det det, jeg gør?
Var det ikke det, du gjorde ved Abigail?
Fik hende til at tage et liv, så hun skyldte dig hendes?
Jeg havde en binding til Abigail. Fjerner du hende, -
- har jeg en binding... Næsten ikke et barns tanker.
Du fjerner det. Du sørgede for, at -
- jeg frastødte Alana, -
- frastødte Jack.
Du vil ikke have, at jeg har noget i mit liv, -
- der ikke er dig.
Jeg vil kun det bedste for dig.
Jeg beder dig.
Hvert øjeblik af rammende tanker under din psykiatriske pleje, -
- er en personlig sejr.
Du sætter dig selv i mit perspektiv, -
- ligesom jeg har sat mig selv ind i dit.
Du har ret.
Vi ligner hinanden.
Du er ligeså ensom, som jeg er.
Og vi er begge alene, uden hinanden.
Så du klarede at undgå at blive sigtet.
Jeg gav dig alle muligheder for at sige sandheden, men du flygtede.
Hvordan tror du, FBI kunne have beskyttet mig?
Du kunne ikke beskytte Will Graham.
Det kan du stadig ikke.
Intet gør os mere sårbare, end ensomhed, agent Crawford.
Will er ikke alene.
Nej, det er han ikke.
Hannibal tror, Will er en morder.
Tror du stadig, han er en morder?
Det er jeg nødt til.
Hannibal eneste forbrydelse, jeg var vidne til, -
- var indflydelse.
Indflydelse virker bedst, når vi ikke er klar over det.
Will Graham har været meget opmærksom.
Det betyder?
Det betyder, hr. Graham ikke kender sig selv så godt, -
- som Hannibal gør.
Will har mere grund til at se Hannibal fanget, end nogen af os.
Hvis du tror, du er ved at fange Hannibal, -
- er det fordi, han vil have dig til at tro det.
Nar ikke dig selv til at tro, -
- han ikke er i kontrol af, hvad der sker.
Kholodets...
En ukrainsk ret, hvis udfald, man aldrig kan forudsige.
Det latinske ord gelatus oversættes til frosset.
Her kræver udtrykket et tre dimensionelt lærred, -
- i hvilket man kan skabe en scene.
Den evige jagt.
En stemningsfuld form, -
- hvori det bliver uklart, hvem, der jagter hvem.
Isoleret set, kan et øjeblik ikke rigtigt -
- tale om motiv, hensigt eller efterspil.
Sky er uden knogler... Ligesom et liv er lavet af øjeblikke.
Så, sig mig, Hannibal, hvad...
Hvilket øjeblik er vi i nu?
Du, jeg, Will?
Nærer du stadig tvivl om Will?
Alana Bloom nærer ingen tvivl.
Hun er overbevist om, at han myrdede Freddie Lounds.
Og du?
Jeg er overbevist om min manglende tillid til andre mennesker.
Mangel på tillid til andre mennesker, fordrer religion.
Hvis du ikke kan stole på andre, må du stole på Gud.
Jeg stoler på mig selv.
Og, alligevel, i dette øjeblik, må jeg tilstå...
Jeg ved ikke, hvem der jagter hvem, mere end disse fisk gør.
Uanset, hvem der jager hvem, -
- har jeg tænkt mig at spise dem.
Værsgo. Spis op.
Buongiorno, Dottore.
Buongiorno.
Hr. Verger ønsker dit selskab.
Vær venlig at komme med os.
Nej tak.
Matteo.
Det skulle han ikke have gjort.
Buona sera... Dottore.
Du er fra Sardinien.
Hvis du bliver kidnappet for en løsesum, -
- vil en rig italiener fortælle dig, -
- det er bedre, at falde i hænderne på sardinerne.
Du er en professionel hævner, formoder jeg.
Med dig... Det er personligt nu.
Jeg gætter på, at Matteo ikke klarede det.
Tilsmudsede han sig selv?
Jeg kan forestille mig, han lugter værre end dig nu.
Myrder du ham, får du ingen penge! Carlo!
Disse små grise skriger hele vejen hjem.
Svinene er måske sky -
- når de skal starte med tæerne, så vi opmuntrer dem, -
- med en lille sauce, ikke?
Så vi skærer halsen over på dig.
Padrone,-
- han dræbte Matteo. - Vi kan give -
- Matteos familie -
- Dottorones nosser, som trøst.
Capisce?
Han kan godt lide at skære lavt.
Du er en sær psykiater.
Vi kunne have haft det sjovt sammen.
En forbandet skam.
Hunden har fået mundkurv på.
Det er tid til, du slår ham ihjel.
Han skal ikke forbløde. Kun... Kun et lille snit.
Bare nok til at pirre svinene.
Carlo!
Mason, jeg må bede dig være stille.
- Stille... - Du skræmmer dyrene.
Kom så svin...
Hvad har du givet mig?
Forskellige psykedeliske blandinger.
"Psykedelisk" navngivet af grækerne -
- for "bevidsthedsudvidende".
Du er nødt til at give mig en recept på det, doktor.
Patienter beretter om den livsændrende indsigt -
- de opnår. - Jeg er begejstret og skræmt.
Verden præsenterer sig -
- som en disharmoni af syner, lyde og lugte -
- erindringer.
Jeg vil gerne genkalde din oplæring -
- i kvægbrug og slagtehuse.
Vis mig, hvordan far tjekkede dybden af svinets fedt.
Kom så, små grise...
Nej, Mason.
Vis mig det på dig selv.
Winston.
Hvor er alle andre?
Jeg elsker dine hunde.
Hvordan er det? Godt? Et stykke mere?
Sådan ja. Dygtig pige.
Jeg adopterede nogle hunde fra internatet. To hunde, der var venner.
Jeg havde dem i et bur sammen.
Uden mad og vand. Den ene døde af sult -
- den anden fik varm mad.
Jeg skulle have sat dig i et bur med dr. Lecter.
Vil gerne vide, hvad der var sket?
Hvad giver du mine hunde?
Bare mig.
Sit...
Det Mason oplever, er ikke begrænset -
- til virkeligheden, så...
- virkeligheden må tvinges til tilpasning.
Han fodrede hundene med sit ansigt.
Han udvidede deres smag, som jeg udvidede din.
Mord eller nåde?
Der er ingen nåde.
Vi skaber nåde...
Fremstiller det i de dele som er forvokset i -
- vores basale reptilhjerne.
Så er der intet mord. Vi skaber også mord.
Det betyder kun noget for os.
Du ved alt for godt, at du indeholder alle de egenskaber -
- for at dræbe.
Måske også nåde, men mord -
- forstår du ubehageligt godt.
Jeg er sulten.
Spis din næse.
Spis min...
Spise min næse?
Det smager af... Og har en konsistens, i retning af -
- en kyllingekråse.
Smag bor i den del af hjernen -
- der går forud for medlidenhed. Medlidenhed har ingen plads et bord.
Jeg er mæt, af mig.
Jeg slår ham ikke ihjel.
Så mæt af mig selv.
Han ville fodre dig til sine svin...
Efter at givet dem mig.
Ville du ikke, Mason?
Det ville jeg.
Han er din patient, doktor.
Gør det du finder bedst for ham.
God eftermiddag. Agent Crawford?
Ja, god eftermiddag, hr.Verger.
Hvilken fremragende skabning.
Tak.
Det er en muraena kidako.
Dens almindelige navn er "brutal moræne".
Vil du se hvorfor?
Nej tak.
Jeg ønsker ikke, at optage for meget af din tid hr. Verger.
Det går op for mig, at du sandsynligvis har brug for hvile.
Men jeg vil gerne stille dig nogle få spørgsmål og -
- hvad der er hændt dig?
Faldt i svinestien.
Brækkede nakken.
Flovt, egentligt.
Klodset...
Havde min søster ikke fundet mig, havde -
- svinene ædt mere end mit ansigt.
Gjorde svinene dette?
Ja, det gjorde svinene bestemt.
Hr. Verger, du er patient hos -
- dr. Hannibal Lecter, ikke?
Dr. Lecter, ja...
Har du nogensinde set eller mødt -
- en anden af dr. Lecters patienter, som hedder Will Graham?
Will Graham...
Manden, som ikke dræbte -
- alle de mennesker. Den, Will Graham?
Ja.
Kan ikke sige, jeg har haft fornøjelsen.
Synes du dr. Lecters terapi er effektiv?
Jeg har haft stor nytte af dr. Lecters terapi.
Det har jeg stadig.
Jeg vil altid være taknemlig for måden han har hjulpet mig på.
Jeg håber bare, jeg en dag kan betale ham tilbage.
Nu, hvis ikke det gør noget, så er jeg ganske træt.
Tak for din tid, hr. Verger.
Tiden er kommet til, at snakke om hvad Margot ønsker?
Det Margot ønsker er,-
- at tage sig af dig Mason, kære.
Ligesom du gjorde for mig.
Achilles klager over Patroclus's død.
Når han er nævnt i Iliaden,-
- synes Patroclus at være defineret af hans medfølelse.
Han blev Achilles på slagmarken.
Han døde for ham der, iført hans rustning.
Det gjorde han.
At skjule og afsløre identitet -
- er et konstant tema i den græske mytologi.
Det samme er de kampafprøvede venskaber.
Achilles ønskede alle grækere død,-
- så han og Patroclus kunne erobre Troja alene.
Der skulle gudelig indblanding til for, at bringe dem til fald.
Det bliver ikke ved.
Vi bliver fanget.
Jack mistænker dig allerede for, at dræbe, Freddie Lounds.
Hvis Jack fortalte, han mistænker mig, -
- så betyder det, han mistænker dig. - Jeg ved det.
Du skulle lade ham få, hvad han vil.
Give ham Chesapeake Ripperen?
Giv ham fred i sindet.
Tilkendegiv dig selv.
Du har hånet ham længe nok.
Lad ham se dig med klare øjne.
Jack er blevet min ven.
Jeg skylder ham vel sandheden.